IDIOMS (English – Indonesia)
By
: Rendra Surya Lesmana, S.S
Idiom adalah suatu ungkapan (seperti istilah atau frase) yang maknanya
tak dapat diturunkan dari definisi langsung dan penyusunan bagian-bagiannya,
melainkan merupakan suatu makna tak langsung yang hanya dikenal melalui
penggunaan umum. Dalam linguistik, idiom umumnya dianggap merupakan gaya bahasa
yang bertentangan dengan prinsip penyusunan (principle of compositionality),
walaupun masih terjadi perdebatan mengenai hal tersebut.
Idiom dapat membingungkan orang yang belum terbiasa dengannya. Orang-orang yang
belajar suatu bahasa baru harus mempelajari ungkapan idiom bahasa tersebut
sebagaimana mereka mempelajari kosa kata lain dalam bahasa itu. Pada
kenyataannya, banyak kata dalam bahasa alami yang berasal sebagai idiom tapi
telah terasimilasi baik sehingga justru kehilangan makna langsungnya.
